1
00:00:02,600 --> 00:00:06,320
[Donnerschlag]

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,040
Steh auf!

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
[lacht]

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
-[klappern]
-Ein Toast!

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
-[Deckel knallt]
-Es ist lange her

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
da ich etwas zu feiern hatte.

7
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
[alle] Ugh!

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
Ist Schimmel im Pop gut?

9
00:00:54,440 --> 00:00:55,320
Ist es wie Käse?

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Nun, ich komme einfach raus und sage es.

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
Ihr seid die Besten, verdammt
Monsterjagd-Team, das ich jemals hätte…

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,080
[stammelt] …zu finden in Ouimper.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
[schlürft]

14
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Äh, also lasst uns feiern!

15
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Lockern!

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Dieser hier wird „Back Dance“ genannt.

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Ja, fühlst du das?
Kommt alle zusammen.

18
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Zwing mich nicht, alleine zu tanzen.

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
Das ist das Schrecklichste
Ich habe es bisher gesehen.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Das alte Pop-and-Lock.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Kann nicht aufhören, will nicht aufhören-- [grunzt, stöhnt]

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
-[Bobby, Kim, Romy stöhnen]
-Gestrahlter Boden!

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
[stöhnt] Wir brauchen einen richtigen Tanzsaal.

24
00:01:22,600 --> 00:01:23,880
Ab in die Diskothek!

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,040
NEIN! Beim Cancan geht nichts.

26
00:01:26,120 --> 00:01:27,320
Ich bin geschlagen!

27
00:01:27,400 --> 00:01:31,320
Es stellte sich heraus, dass es sich um ein uraltes Ritual handelte
Das ist ziemlich anstrengend.

28
00:01:31,400 --> 00:01:36,120
Ich, äh, habe keine Entschuldigung,
aber ja, ohne Zweifel, ich bin raus.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
[beide] Puh!

30
00:01:37,880 --> 00:01:38,800
[lacht]

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,160
Oh. [seufzt]

32
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Oh, wir brauchen sie nicht.

33
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Heute Abend, Kim,

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
Du wirst der Auserwählte sein
der Tanzfläche!

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,400
Jenny's, wir kommen.

36
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
[Hupe hupt]

37
00:01:52,320 --> 00:01:55,200
Es fühlt sich so seltsam an, endlich frei zu sein.

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
Aber gut. Aber seltsam.

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
Ja, ich weiß es eigentlich nicht
was ich jetzt tun werde.

40
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Ich schätze, ich gehe zur Abwechslung besser nach Hause.

41
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
Hey, jetzt, wo ich nicht verflucht bin, stimmt's?
Willst du irgendwann einen Horrorfilm sehen?

42
00:02:06,240 --> 00:02:09,200
Ich meine, es wäre eine schöne Abwechslung
davon, in einem zu sein. [lacht]

43
00:02:09,280 --> 00:02:10,240
[lacht]

44
00:02:10,320 --> 00:02:11,400
Erschrecken Sie später?

45
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
-Boom.
-Ja!

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
[atmet tief durch]

47
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
[Windpfeifen]

48
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
[atmet zitternd]

49
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
[keucht, schreit]

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
[wimmert]

51
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Sire, die Straße hat sich verändert.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
[schnüffelt]

53
00:02:47,880 --> 00:02:53,480
Es ist jetzt daraus gefertigt
eine Art stinkender Putz.

54
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
In 800 Jahren kann sich viel ändern.

55
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Hören Sie auf, sich abzulenken.

56
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
Mordam hat uns angegriffen
mit der Suche nach dem Auserwählten.

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
Wir dürfen sie nicht im Stich lassen.

58
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Ich schätze, ich bin immer noch in einem Horrorfilm.

59
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
[Romys Geschwister lachen]

60
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
[Geschwister schreien]

61
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
[lacht, schreit]

62
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
-[grunzt]
-[schreit]

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
-[stöhnt]
-Tut mir leid, Schatz.

64
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Solene ist kaputt
wieder in den Süßigkeitenschrank.

65
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
- Geht es dir gut?
-Ja, großartig.

66
00:03:31,240 --> 00:03:34,280
Ich war auf Monsterjagd,
Den Tag retten, der Yoozh.

67
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Ah, das ist schön.

68
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
-Estelle, iss nicht die Fernbedienung!
-[keucht, kichert]

69
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
[Romy] Du spielst Go, Go, Ghosts?

70
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
-Das habe ich schon ewig nicht mehr gespielt.
-Apropos Geister…

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
[lacht] Scherz!

72
00:03:44,760 --> 00:03:48,600
Ich bin es einfach nicht gewohnt, dich zu sehen
beim Familienspieleabend oder überhaupt.

73
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Aber du bist jetzt hier.
Also schnappen Sie sich einen Stuhl und kommen Sie vorbei.

74
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
[Geschwister kichern]

75
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Ups. Tut mir leid, Süße.
Wir sind kein volles Haus gewohnt.

76
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
Sie können jederzeit etwas ausleihen
der Hocker des Gartenzwergs.

77
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
[stöhnt]

78
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
[Doug grunzt] Ja! [grunzt]

79
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
-Hey, meine Damen! Wie geht's?
-[alle jubeln, lachen]

80
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Sie können es in Ihrer Hüftprothese spüren.

81
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Wir müssen reden.

82
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
Mir geht es so schlecht?

83
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Unmöglich!

84
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
Sind Sie sicher, dass sie Mordam gesagt haben?

85
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Nicht, wissen Sie,
mehr Schinken oder so?

86
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
Warum um alles in der Welt sollten Skelette Schinken essen?

87
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
Nein, es ist Mordam! Sie ist zurück.

88
00:04:31,200 --> 00:04:35,760
Bobby, Mordam ist anders als jeder andere Feind
mit dem du jemals zuvor konfrontiert wurdest.

89
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Überlassen Sie das uns.

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Das ist nicht mehr dein Kampf.

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,440
Er wird sich einfach verstecken, während ich kämpfe,
aber es wird uns gut gehen. Später, Junge.

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
-[Tür schließt]
-[Türklingel klingelt]

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
-Hey, Jungs.
-[stöhnt]

94
00:04:50,920 --> 00:04:53,400
-Alles in Ordnung?
-[Bobby] Du bist die wahre Mutter in meinem Leben!

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-[stöhnt]
-[lacht] Was?

96
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Oh-- Machen Sie langsamer. Ich-ich kann nicht-- [kichert]

97
00:04:57,480 --> 00:05:01,200
Ähm … [stammelt] … Ich wollte nur
um mich für alles zu bedanken.

98
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
Ach, Kleiner.

99
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
Was hat das verursacht?

100
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Nichts. Kein drohender Untergang,
oder so etwas.

101
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
[lacht] Ich muss gehen.

102
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
-[Tür öffnet, schließt]
-[Türklingel klingelt]

103
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
-[seufzt]
-[Doug] Lauf.

104
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Rette dich.

105
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
-Sie sind nur hinter dem Auserwählten her.
-[alle schreien]

106
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Nun, wenn sie den Auserwählten wollen,

107
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
Sie werden es müssen
geht durch uns alle.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Denn es ist nicht nur Kim.

109
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Das sind du, ich und Romy.

110
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
[Geisterritter-General] Alles klar, Knappe.

111
00:05:29,920 --> 00:05:31,640
-[grunzt]
-[wimmert]

112
00:05:31,720 --> 00:05:35,080
Wir versenden den Auserwählten
und ihre kümmerliche Armee.

113
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Geh und jage diese Romy.

114
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
Was? Nein, nein, nein.

115
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe! NEIN!

116
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
[keucht, schluckt]

117
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
[grunzt]

118
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
[grunzt]

119
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
[keucht, grunzt]

120
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
-[grunzt]
-[Kim stöhnt]

121
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Billiger Trick.

122
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
-[knurrt]
-Vergiss es, Kim.

123
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Wir wissen nicht, wie wir sie bekämpfen sollen.

124
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Bücher! Wir brauchen Bücher!

125
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
-Hmm?
-[Hosen]

126
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
-[Geisterritter grunzen]
-[Bobby, Doug keucht]

127
00:06:11,040 --> 00:06:11,840
Hä?

128
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
[beide keuchen]

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Hmm? [keuchend]

130
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
[knurrt]

131
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
Was ist das für ein seltsamer Kreuzgang?

132
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
-[Wimmern]
-[knurrt]

133
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
[Geisterritter] General, schauen Sie.

134
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
Dieser Schrank enthält
das Konzept des Winters.

135
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Wunderbar.

136
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
Lasst euch nicht ablenken, ihr Idioten.

137
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Wohin sind sie gegangen?

138
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
[Tür knarrt]

139
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
[grunzt, kichert]

140
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
-[kichert, keucht]
-Oh, das ist Schwindel!

141
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
Erstens würde Fackellicht kein Gespenst aus der Fassung bringen.
Es würde sie kaum kitzeln.

142
00:06:54,520 --> 00:06:57,480
Und zweitens: Können Sie alle mit dem Schummeln aufhören?

143
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
[Geschwister kichern, Himbeeren blasen]

144
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
[seufzt] Jetzt fällt mir ein, warum
Ich habe dieses Spiel schon ewig nicht mehr gespielt.

145
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
Ich bin raus.

146
00:07:04,640 --> 00:07:08,120
-[Telefonklingeln]
-Häh? Hey, das ist meins. [keucht]

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
-Geisterritter kommen.
-[kichert]

148
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Zucker! [lacht]

149
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Mein Telefon!

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
Mama Papa. Sag etwas.

151
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
Du musst einfach warten
bis sie von Natur aus müde wird.

152
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
[keucht] Eine Sechs!

153
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
[lacht] Das bedeutet
Ich kann mein Ektoplasma wieder aufladen.

154
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Aber, Mama, Geisterritter kommen,
und ich muss meinen Freunden helfen,

155
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
sonst sind wir alle verloren!

156
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
Aber dafür brauche ich mein Telefon.

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
[kichert]

158
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Oh, das ist eine kreative Lüge.

159
00:07:36,480 --> 00:07:39,520
[lacht] Es erinnert mich tatsächlich daran
von diesem Buch, das ich lese,

160
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Wolf Cryers: Eine Saga.

161
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
[seufzt] Jetzt erinnere ich mich, warum ich nie hier bin.

162
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
[bellen]

163
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
[Geisterritterleutnant] Romy!

164
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
-Wir suchen diejenige namens Romy.
-[Wimmern]

165
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
-[stöhnt]
-Ist das eine domestizierte Ratte?

166
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
[Doug] Wer sind diese lästigen Ritter?

167
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Wir müssen uns darüber informieren.

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
Es muss etwas Großes passiert sein
Irgendwann in der Geschichte unserer Stadt,

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
und wir müssen herausfinden, was.

170
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Verstanden.

171
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
Verstanden – Au.

172
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
[Romy] Und wie denkst du?
Die Schule wurde zerstört?

173
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
Und-Und was denkst du wirklich?
Ist auf dem Gnarlie-Festival passiert, oder?

174
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
Und hallo, Zombiefisch!

175
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Das war alles ich und mein Team.

176
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Susan Lafrousse sagt:

177
00:08:18,000 --> 00:08:21,240
„Je größer die Lüge,
desto größer ist die Wahrheit, die es verbirgt.

178
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
[seufzt] Wenn es eine Person gibt

179
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
Du solltest keinen Rat bekommen
Bei der Elternschaft handelt es sich um Bobbys Mutter.

180
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
[Windpfeifen]

181
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Ich glaube, ich verstehe es endlich.

182
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
Romy hat einen Freund. [lacht]

183
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
[Geschwister singen] Romy hat einen Freund!

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
[schweigt] Du weißt es nicht
wovon du sprichst.

185
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
Du hast alles falsch verstanden.
[schweigt, stammelt] Halt!

186
00:08:41,280 --> 00:08:43,360
Oder eine Freundin. Beides ist in Ordnung.

187
00:08:43,440 --> 00:08:46,600
[skandiert] Romy hat eine Freundin!
Romy hat eine Freundin.

188
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
Mal sehen, hier... Dort!

189
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
„Im Jahr 1225 führte ein General seine Truppen an
in einem ungewöhnlichen Schneesturm,

190
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
wo der Schlamm so dick war,
sie sind alle darin versunken.

191
00:08:54,960 --> 00:08:58,520
„Schreckliches Ende
die Schlacht von Winter Hill.

192
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Winterhügel?

193
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
Das ist der Name unserer High School.

194
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Huh. Fairerweise muss man sagen, dass es immer noch ein Schlachtfeld ist.

195
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
Wenn wir sie dorthin führen können,
Endlich können wir sie alle zur Ruhe legen.

196
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Aber zuerst,
Wir müssen diese lästigen Geister finden.

197
00:09:09,960 --> 00:09:10,880
Sie sind draußen.

198
00:09:20,440 --> 00:09:23,840
Dieses Mal werden wir unseren Sieg erringen.

199
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
[Bobby, Dough schnappt nach Luft]

200
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Sire, könnten wir die Belagerungswaffen benutzen?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Es ist so lange her.

202
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Warum nicht? Du hast es dir verdient.

203
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
-Bringt das Geister-Trebuchet heraus!
-[Donnerschlag]

204
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Huzzah!

205
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Siehe!

206
00:09:52,080 --> 00:09:55,640
Winzige Sonnen auf Stöcken erhellen unseren Weg.

207
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
-[Romys Geschwister] Geisterritter!
-Häh?

208
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Wow!

209
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Wir müssen gehen.

210
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
Oh, schau! Die Battle-Reenactment-Gesellschaft
gehen von Tür zu Tür, um Spenden zu sammeln.

211
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Schnapp dir meine Brieftasche. [keucht]

212
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
[alle knurren]

213
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
[beide] Geisterritter?

214
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Geisterritter.

215
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Glaubst du mir jetzt?

216
00:10:21,040 --> 00:10:24,280
Haben Ritter keine Pferde?
Wo sind deine Pferde?

217
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Unsere Pferde bleiben im großen Jenseits.

218
00:10:27,760 --> 00:10:30,160
Einer von euch wird sich ihnen anschließen.

219
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
Diejenige namens Romy.

220
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
[Eltern] Rosemaria, was hast du getan?

221
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
-Herr, schauen Sie.
-[Geschwister keuchen]

222
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
Sie planten einen Feldzug gegen uns.

223
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
-[Geschwister lachen]
-[Romys Elternhose]

224
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
Ich werde sie abziehen. Wenn es
Kommt es zu Monstern, ist der beste Plan--

225
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Zusammenhalten!

226
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
-Niemand verlässt den Familienspielabend.
-[Motor startet]

227
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
[Reifen quietschen]

228
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
[knurrt]

229
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Im Ernst? Das Böse entfesseln.

230
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Argh! Ich kann es nicht glauben
Du wärst so verantwortungslos.

231
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Warte, hast du mich mitgebracht?
nur um mich zu belehren?

232
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
Ich dachte nur an Monsterjagd
war Code für Tweenage-Zeug.

233
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Wann wurden Kinder so wörtlich?

234
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
-Geisterritter!
-[alle keuchen]

235
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
[Telefon klingelt]

236
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
[Bobby] Romy! Endlich!

237
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
Es sieht nicht gut aus.
Wir frieren und-und--

238
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Und wir haben alle keinen Kakao mehr! Rufen Sie 911 an.

239
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
[alle] Hä?

240
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
[lacht]

241
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
[grunzt]

242
00:11:32,520 --> 00:11:35,760
Wenn du die Ritter zur Schule bringen kannst,
Wir können sie dort aufhalten.

243
00:11:35,840 --> 00:11:39,280
Festhalten. Papa, ich kann das reparieren,
Aber du musst mich in der Schule absetzen.

244
00:11:39,360 --> 00:11:42,680
NEIN! Ich bringe dich an einen sicheren Ort,
wo nie etwas passiert.

245
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
-Belgien.
-Aber, Papa...

246
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Kein Aber, Rosemaria.

247
00:11:46,400 --> 00:11:47,480
Du bist jetzt bei uns.

248
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[Eltern keuchen, schreien]

249
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
[knurrt]

250
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
-[alle schreien]
-[stöhnt]

251
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Da ist die Autobahn, Schatz.
Schnell, umdrehen! Du wirst es vermissen.

252
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
-[knurrt]
-Genau da! Gehen!

253
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
[alle schreien]

254
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
[schreit weiter]

255
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Romy, du hast dafür gesorgt, dass er die Abzweigung verpasst hat!

256
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
-Aber ich habe ihn dazu gebracht, seinen Kopf zu behalten.
-[Geschwister jubeln]

257
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
-[Doug schreit]
-[Bobby wimmert]

258
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
-Wir sind dem Untergang geweiht.
-Ich habe euch alle im Stich gelassen.

259
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Bobby, das sollte ich niemals tun
habe dich dazu gezwungen.

260
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
Du hast mich nicht dazu gezwungen.

261
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Dann hätte ich dich nicht dazu zwingen sollen.

262
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Immer noch meine Schuld.

263
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
[Bobby] Ich habe mich entschieden zu kommen.

264
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Nicht weil mein Arm mich gemacht hat,
oder irgendein Monster hat mich verfolgt.

265
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
[seufzt] Du hast einen langen Weg zurückgelegt, Bobby.

266
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
Tapferkeit hat viele Formen.

267
00:12:36,520 --> 00:12:40,440
Genau wie damals, als ich Drachenfliegen war
in diesem glückseligen Sommer 1989.

268
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
Jetzt ist nicht die Zeit, Geschichten zu teilen.

269
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Wir müssen fliehen.

270
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
Denn, sehen Sie,
Ich musste meine Höhenangst überwinden.

271
00:12:47,480 --> 00:12:50,600
Schade, das Segelflugzeug hat Staub angesetzt
seitdem drin.

272
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
[beide] Du hast einen Drachenflieger?

273
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Ja, warum?

274
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
Du denkst nicht, dass ich... Oh.

275
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
-[grunzt] Hä?
-[schreit]

276
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Warten! Ich habe gelogen!

277
00:12:59,920 --> 00:13:03,800
Ich habe nicht gesiegt
meine Höhenangst. [schreit]

278
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
[Doug schreit]

279
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

280
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
-Oh, meine Babys!
-[schluchzt]

281
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Mein Baby.

282
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
Wir hatten einige schöne Zeiten.

283
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
[keucht]

284
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Wie soll ich jemals
Erklären Sie das der Versicherung?

285
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
Laufen!

286
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
-[Romys Vater keucht]
-[Romys Mutter schreit]

287
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
[grunzt]

288
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
[keucht, keucht] Wir können da nicht rein.

289
00:13:29,080 --> 00:13:30,360
Es gibt Klebeband.

290
00:13:30,440 --> 00:13:31,280
Aufleuchten!

291
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
[Romys Eltern keuchen]

292
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
[alle keuchen]

293
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-Bobby, wir sind in der Schule.
-[Doug schreit am Telefon]

294
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
Was ist los?

295
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
-Oh, das ist nur Doug.
-[schreit weiter]

296
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
Suchen Sie nach den Überresten der Ritter.

297
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
Wenn wir offenbar ihre Schädel finden,
Geister können zur Ruhe gelegt werden.

298
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Habe es.

299
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
[Geschwister, Romy schnappt nach Luft]

300
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Was ist dieses herrliche Geschöpf?

301
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[Leutnant der Geisterritter]
Keine Ablenkungen mehr!

302
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Wir haben eine Mission zu erfüllen.

303
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Hmm.

304
00:14:00,920 --> 00:14:01,720
Hmm?

305
00:14:03,720 --> 00:14:05,280
-[Erzähler] Die rohen Fakten des Krieges…
-[alle] Hmm?

306
00:14:05,360 --> 00:14:09,280
…über den 100-jährigen Krieg
mit Professor Rory.

307
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
-Lasst uns beginnen.
-[alle] Hä?

308
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
Der Krieg war ein großer Krieg.
Es dauerte 100 Jahre.

309
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Nun, ich denke, eine Sitcom könnte es sein
waren eine bessere Ablenkung.

310
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Diese Geister brauchen einen Sinn für Humor.

311
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Hoffen wir einfach, dass es sie beschäftigt hält
lange genug für--

312
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Moment, ist das ein Knochen?

313
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
-Wo hast du das gefunden?
-Folgen Sie mir.

314
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
Dort!

315
00:14:27,240 --> 00:14:28,680
[Romys Eltern, Romy schnappt nach Luft]

316
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
[Romys Eltern, Romy schnappt nach Luft] Hmm.

317
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
[Romys Eltern grunzen]

318
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
-[Geschwister kichern]
-Estelle, bitte sei still!

319
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
-[polternd]
-[kichert]

320
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
-Warte. Nein. Stopp.
-[kichert]

321
00:14:39,680 --> 00:14:41,320
-[kichert]
-Flora, nein!

322
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
-[Geschwister lachen, schreien]
-[grunzt, schreit]

323
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
[stöhnt]

324
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Ich verstehe es jetzt.

325
00:14:47,000 --> 00:14:50,360
Ich kümmere mich um sechs kleine Teufel
ist harte Arbeit.

326
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
Sieben kleine Teufel,
und sechs Sechsjährige, mit denen wir klarkommen.

327
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
Um dich machen wir uns am meisten Sorgen.

328
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Hör zu, Romy,
Ich weiß, dass diese Familie ein bisschen viel sein kann,

329
00:14:58,640 --> 00:15:02,360
Aber es fühlt sich an, als würdest du uns verlassen,
und das tut weh.

330
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Ich schätze, ich habe dich gegeistert.

331
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Nun, hör auf damit.

332
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Weil wir dich lieben und wir vermissen dich.

333
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
[stammelt] Und wenn wir das tun
Etwas stimmt nicht, sag es uns einfach, okay?

334
00:15:20,160 --> 00:15:22,680
[alle] Wir graben auch! Geh, Romy!

335
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
-[Romys Eltern stöhnen]
-[schweigt]

336
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
[Leutnant der Geisterritter]
Schade, unterbrochen zu werden.

337
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Die Miniaturritter waren unterwegs
um zu enthüllen, wer den 100-jährigen Krieg gewonnen hat:

338
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
das englische Haus Plantagenet
oder das französische Königshaus Valois.

339
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
[alle grunzen]

340
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
-[Doug schreit]
-[Romys Eltern] Huh?

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
Winzige Menschen in einer Kiste, mechanische Vögel.

342
00:15:40,840 --> 00:15:44,720
-Welche Zukunft ist das?
-[schreit weiter]

343
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
Ja! Sieht aus, als wäre meine Kavallerie angekommen.

344
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
[Doug würgt]

345
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Willkommen im Team, Team.

346
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Ja, darüber. Wir haben Gesellschaft mitgebracht.

347
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Sire, das ist Romy,
von ihren Vorgesetzten auch Rosemaria genannt.

348
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
Am liebsten nennt sie sich Romy.

349
00:16:08,920 --> 00:16:11,800
Und wir sind nicht ihre Vorgesetzten.
Wir sind ihre Eltern.

350
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
-Großer Unterschied.
-Psst.

351
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
[Geisterrittergeneral]
Vorgesetzte, Eltern. Was auch immer.

352
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
Das Ende kommt für euch alle.

353
00:16:18,600 --> 00:16:19,520
[Bobby stöhnt]

354
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Hmm?

355
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Doug, was jetzt?

356
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
[würgt, rülpst] Warte.

357
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
[spricht Latein]

358
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
[keucht]

359
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
-[Wimmern]
-[Romy schnappt nach Luft]

360
00:16:36,080 --> 00:16:39,640
[wimmert, schreit]

361
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
[stöhnt, schreit]

362
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
[beide lachen]

363
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
[stöhnt]

364
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
[knurrt] Angriff!

365
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
[Romy, Bobby schreien]

366
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
[stöhnend]

367
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
-[grunzt]
-[grunzt]

368
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
[schreiend]

369
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
[grunzt, schreit]

370
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
[schreit]

371
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
[spricht Latein]

372
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
[grunzt]

373
00:17:10,600 --> 00:17:11,720
[knurrt]

374
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
[stöhnt, schreit]

375
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
[stöhnt, grunzt]

376
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
[lacht]

377
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
[Bobby] Romy!

378
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
[schluckt]

379
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
[grunzt]

380
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
[schreit]

381
00:17:35,240 --> 00:17:37,520
[spricht Latein]

382
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
[schreit]

383
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
[beide schreien]

384
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
-[schreit]
-[beide schreien]

385
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
[Romys Geschwister schreien] Hmm?

386
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
[keuchend]

387
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
[grunzt, schreit]

388
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
-[schreit]
-Häh?

389
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
[kichert] Das sieht überhaupt nicht nach mir aus.

390
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Das ist Serges große, dumme Stirn.

391
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
-[Romy pfeift]
-Häh?

392
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Warte, das ist meine kleine, dumme Stirn.

393
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
[spricht Latein]

394
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
[schreiend]

395
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Ist das eine Option für Ruhe in Frieden?
noch verfügbar?

396
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
[schreiend]

397
00:18:24,640 --> 00:18:25,600
[beide keuchen]

398
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
[Geisterritter-General stöhnt]

399
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
[lacht]

400
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
[keucht]

401
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
-Können wir es bitte versuchen?
-Bitte, bitte, bitte.

402
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
Mordam sagte, ich müsse es nur tun
Erledige den Auserwählten, nicht eine Armee.

403
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
Du kämpfst gegen einen von uns ...

404
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Du kämpfst gegen uns alle.

405
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
[spricht Latein]

406
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
Möglicherweise haben Sie diesen Kampf gewonnen,

407
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
aber wir waren immer nur eine Ablenkung
für Mordams wahren Plan.

408
00:19:01,280 --> 00:19:02,160
[alle keuchen]

409
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
Ich habe die Zukunft gesehen.

410
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
Du bist verdammt!

411
00:19:10,280 --> 00:19:13,680
[kichert]

412
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
[alle schreien]

413
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
-[Glas zersplittert]
-[klappern]

414
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
[beide keuchen]

415
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
[alle keuchen]

416
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Mama, Papa, ich weiß, dass du das nicht tun wirst
Ich möchte, dass ich das tue, aber--

417
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Wir verstehen, Süße.

418
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Rette die Welt.

419
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Wir drücken euch alle die Daumen.

420
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
Machen Sie es einfach rechtzeitig zurück
für den Familienpizzatag am Freitag, okay?

421
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
-Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen.
-[schluchzt]

422
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
Mein Baby ist erwachsen.

423
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
-[Geschwister] Tschüss.
-[Geschwätz, kichern]

424
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
[seufzt] Ein letztes Monster, das es zu bekämpfen gilt.

425
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Kein Problem, oder?

426
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Wie wäre es zuerst mit dem Frühstück?

427
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Du kannst die Welt nicht retten

428
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
-Auf leeren Magen.
-Häh?

429
00:20:05,480 --> 00:20:06,280
-Häh?
-Hmm?

430
00:20:12,880 --> 00:20:17,040
[murmelnde Beschwörungsformel]

431
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
[schluckt] Mach lieber einen Brunch.

432
00:20:43,040 --> 00:20:46,320
[Titellied läuft]


